Saturday, July 24, 2010

DRC, MY NEW HOME - R. D. Congo, MI NUEVO HOGAR - RDC, MA NOUVELLE MAISON

At long last, the long awaited day reached for me to step into the promised land, Congo, my new mission land and home for the time to come... It was all different and of great impact as soon as I stepped out of the plane (the world upside-down)... But, it has to be a true home with all its riches and shortcomings...

Por fin, el día tan esperado llegó para entrar a la tierra prometida, el Congo, mi nueva tierra de misión y el hogar para los tiempos venideros ... Todo era diferente y de gran impacto en cuanto salí del avión (el mundo al revés) ... Pero, tiene que ser un verdadero hogar, con todas sus riquezas y carencias ...

Après une longue attente, le jour tant attendu atteint pour moi d'entrer dans la terre promise, le Congo, ma terre nouvelle de mission et domicile pour les temps à venir ... Il était tout différent et de grand impact dès que je suis sorti de l'avion (le monde à l'envers)... Mais, il faut être une vraie maison avec toutes ses richesses et ses faiblesses ...































































































VIA KENYA 2010

Before reaching the new mission-land in DRC, it was refreshing to get the touch of our mother-land Kenya. It was a brief stop-over but renewing ...


Antes de llegar a la nueva tierra de misión en República Democrática del Congo, fue refrescante para obtener el toque de nuestra madre tierra de Kenia. Fue una breve escala en el camino, pero renovadora ...


Avant d'arriver à la nouvelle mission-terrain en RDC, il était rafraîchissant pour obtenir le contact de notre mère-patrie Kenya. Ce fut une brève escale, mais de renouveler ...





















































































Wednesday, July 21, 2010

BYE BYE PARIS - ADIOS PARIS - AU REVOIR PARIS

After being in Europe for the last seven years, time came to say, "bye bye ..." and to be ready for our Motherland Africa... The momories are carried forward...

Después de haber estado en Europa por los últimos siete años, el tiempo llegó para decir: "adios ..." y estar listo para nuestra Patria África ... Los recuerdos se trasladan ...

Après avoir été en Europe pour les dernières sept années, le temps est arrivé de dire "au revoir ... " et d'être prêt pour notre patrie l'Afrique ... Les souvenirs sont reportés ...